Lange Nacht der Weisestraße am 6. / 7. August

Solidarische Nachbar*innen der Kiezkneipe Syndikat in der Weisestraße in Neukölln rufen auf zum Widerstand gegen die geplante Räumung des Syndikats am 07.08:
weiter unten: English version version française
Widersetzen – Zwangsräumung is nich! –
Widerstand gegen die geplante Räumung des Syndikats am 07.08. – sehr früh!

Wir kämpfen seit Jahren gegen Verdrängung in unseren Häusern, in unseren Kiezen, in der ganzen Stadt. Am 07. August will Gerichtsvollzieher Frank Bossin die Kiezkneipe Syndikat räumen, um den britischen Spekulanten Pears Global bei ihrer fortlaufenden Gelddruckmaschine namens Aufwertung zu helfen. Und das Land Berlin faselt von Mietenstopp und leistet Amtshilfe.
Wir haben die Schnauze voll. Wir werden nicht tatenlos zusehen, wie das Syndikat geräumt wird. Unser Widerstand ist legitim. Wir werden die Straße blockieren. Wir werden uns vor das Syndikat setzen und uns notfalls wegtragen lassen – mach mit!
Wir rufen alle dazu auf, ihren berechtigten Unmut über die Räumung des Syndikats am 07. August auf die Straße zu tragen!!!
Schließe dich der Sitzblockade an oder werde anderweitig aktiv. Ob ein Banner am Balkon, Ausbuhen der Polizei, Sprechgesänge, Versorgung der Protestierenden oder bunte Aktionen im ganzen Schillerkiez. Informiere dich. Bereite dich vor. Tob dich aus. Bei polizeilicher Repression oder zur emotionalen Unterstützung werden wir füreinander da sein.
Lasst uns ein Zeichen setzen: wir, die Bewohner*innen dieser Stadt nehmen deren Ausverkauf nicht hin!!! Komm am 07.08. sehr früh vors Syndikat oder noch besser zur Kundgebung am 06.08., ab 20 Uhr zu langen Nacht der Weisestraße!!!
Solidarische Nachbar*innen des Syndikats

English version
Sit down and resist – No eviction of Syndikat! –
Resistance against the planned eviction of Syndikat on the 7th of August – very early!
We fight against Gentrification in our houses, our Kiez and in the whole city. On the 7th of august the bailiff Frank Bossin wants to evict the pub Syndikat to help the British speculator Pears Global become even more rich, while gambling with our houses. Meanwhile the government of the city is babbling about a moratorium of rents.
We are sick of this! We won’t be watching while the Syndikat is being evicted. Our resistance is legitimate. We will block the streets. We will sit down in front of Syndikat and we will not leave voluntarily – join us!
We invite everybody to bring their anger about the eviction to the streets on the 7th of August!!!
Join us in the blockade or become active in another way! Whether its a banner on the balcony, booing the police, shouting slogans, taking care of supporters or colourful actions around the whole area. Get informed. Get prepared. Get active. We will stand together in case of repression and for emotional support.
Let’s set an example: we, the residents of the city, wont take its selling-off!!! Come to Syndikat on the 7th of August or even better to the rally „Long night of Weisestraße“ on the 6th, starting from 8pm.
Solidly united neighbours of Syndikat
version française:
Ensemble faisons masse – pour empêcher l’expulsion du Syndikat !
Résistance contre l’expulsion du Syndikat, prévue le 07/08 – très tôt !
Cela fait des années que nous combattons la gentrification dans nos immeubles, nos quartiers, dans toute la ville. L’huissier Frank Bossin a prévu d’expulser le 7 août le bar collectif Syndikat de ses locaux, aidant ainsi le spéculateur britannique, Pears Global, à étendre sa machinerie à créer du profit qu’on appelle aussi la boboïsation de nos quartiers. Et le gouvernement du Land Berlin qui nous baratine avec le gel des loyers lui offre les services de la police pour l’expulsion.
On en a ras-le-bol. Nous n’allons pas rester les bras croisés à regarder le Syndikat se faire expulser. Notre résistance est légitime. Nous allons bloquer la rue. Nous irons nous asseoir devant le Syndikat et, s’il le faut, il faudra que les flics viennent nous tirer de là – joignez-vous à nous !
Nous appelons tout le monde à montrer dans la rue leur colère justifiée face à l’expulsion du Syndikat le 7 août !!!
Viens te joindre au blocus, ou mets en place d’autres formes d’action. Que ce soit en accrochant une banderole à ton balcon, en huant les flics, en scandant des paroles, en amenant des provisions aux manifestant.e.s, ou en menant des actions bariolées dans tout le quartier. Informe-toi. Prépare-toi. Laisse libre cours à ton imagination. En cas de répression policière ou si tu as besoin de soutien émotionnel, nous serons là les un.e.s pour les autres.
Ensemble, émettons un signal fort : nous, les habitant.e.s de cette ville, n’acceptons pas que celle-ci soit vendue petit bout par petit bout !!! Viens le 07/08 très tôt devant le Syndikat, ou même mieux le 06/08, à partir de 20h, participer à la longue nuit de la Weisestrasse !!!
Des voisin.e.s solidaires du Syndikat